¿Quieres sonar natural y convincente en español? Las expresiones idiomáticas y las colocaciones son el combustible que hace que tu español avance con fluidez. Hoy vas a aprender giros esenciales para el trabajo, la vida cotidiana y las conversaciones con nativos, además de practicar con ejercicios para fijar cada matiz.

¿Qué son y por qué importan?

Una colocación es una combinación de palabras que “van juntas” de forma natural: decimos tener en cuenta, echar un vistazo, tomar una decisión. Puedes ser gramatical con una alternativa, pero sonará extraño (por ejemplo, “hacer una decisión” suena antinatural en español; preferimos “tomar una decisión”).

Una expresión idiomática, en cambio, no se entiende literalmente: irse de las manos, dar pie a, poner el dedo en la llaga. Dominar ambas áreas te ayuda a sonar claro, idiomático y seguro.

Antes de firmar, ten en los riesgos y beneficios.

Expresiones con “dar”: precisión y matiz

• dar por sentado: asumir algo sin comprobarlo.
  • No des por sentado que llegará a tiempo.
• dar con: encontrar tras buscar.
  • Por fin di con la dirección.
• dar pie a: provocar, generar.
  • Ese comentario puede dar pie a malentendidos.

Estas expresiones funcionan muy bien en contextos formales y neutros.

No lo des por ; aún hay dudas.

Tras horas de búsqueda, por fin con la llave.

Practica rápido

Completa o reordena para afianzar la estructura y el registro.

Si no ponemos el plan en hoy, perderemos impulso.

Poner, hacer y compañía: énfasis y acción

• poner en marcha: iniciar algo de forma operativa.
  • Mañana ponemos en marcha el piloto.
• hacer hincapié (en): enfatizar algo.
  • El informe hace hincapié en la transparencia.
• tomar cartas en el asunto: intervenir activamente para resolver un problema.
  • La jefatura tomó cartas en el asunto tras las quejas.
• irse de las manos: descontrolarse.
  • La reunión se nos fue de las manos.

Mini-diálogo: usa las expresiones en contexto

Lee y ordena el diálogo. Pista: empieza con el problema, luego la reacción y la decisión.

Registro y cultura: ¿formal o coloquial?

• formal/neutro: hacer hincapié, poner en marcha, tomar cartas en el asunto, dar pie a.
• coloquial: irse de las manos, meter la pata, no tener pelos en la lengua, estar al día.

Note in English: “Ponerse las pilas” (to step up, get moving) is pan-Hispanic but especially frequent in Latin America; in Spain it’s also understood. “No hay tutía” (meaning “there’s no way”) is very peninsular and sounds colloquial/old-fashioned. Always consider audience and region before adopting colorful idioms.

Errores frecuentes y cómo corregirlos

Apunta estas correcciones para evitar calcos del inglés y combinaciones poco naturales.

Realicé una pregunta al ponente. → Hice una pregunta al ponente. En español “hacer una pregunta”, no “realizar”. Apliqué para un trabajo en Madrid. → Solicité un trabajo en Madrid. / Me postulé a un trabajo en Madrid. “Aplicar” no se usa con este sentido en la mayoría de variedades del español. Gracias por soportarme durante el proyecto. → Gracias por apoyarme durante el proyecto. “Soportar” = tolerate/put up with; “apoyar” = support (emocional/práctico). Estoy buscando por mi pasaporte. → Estoy buscando mi pasaporte. “Buscar” no lleva “por” en este sentido.

Tarjetas exprés: fija vocabulario clave

Práctica final: decide el matiz

Elige y completa con la opción que aporta el matiz más natural.

Si tus sugerencias caen en roto, cambia de estrategia.

En resumen

• Aprende familias: dar (pie, con, por), poner (en marcha), hacer (hincapié), tomar (en serio, cartas).
• Vigila la preposición fija: hincapié en, contar con, depender de.
• Cuida el registro: algunos giros son coloquiales (irse de las manos), otros más formales (tomar cartas en el asunto).

Sigue anotando colocaciones que oigas en series, podcasts y reuniones. La próxima vez que hables, mete una o dos de estas expresiones con naturalidad. ¡Se nota la diferencia!